中文：俄语悠闲宅家练兵法
发布：2023-12-18 13:21:55 分类：留学知识 点击：1000 作者：管理员
一、俄语中的居家隔离表达
在俄罗斯，居家隔离有着不同的表达方式，其中比较常用的是“самоизоляция”（samozsiolatsiya）。这个词汇是由“само”（samo，自己）和“изоляция”（izolatsiya，隔离）两个词组成的，意思是自我隔离。而在日常对话中，人们通常会简单地称之为“домашний арест”（domashniy arest），意思是家庭软禁。这两个表达方式都比较形象地表达了居家隔离的含义。
二、幽默的居家隔离表达方式
在俄语中，人们对居家隔离有着很多幽默的表达方式。比如，俄罗斯有一句谚语：“Я сам себя не приглашал, амур приехал!”（Ya sam sebya ne priglashal, amur priekhal!），意思是“我没有邀请自己，是鲇鱼来的！”这句话的意思是自己没事可干，只好居家隔离。
另外，俄罗斯人还会用一些幽默的比喻来形容居家隔离。比如说，“сидеть как на иголках”（sidet kak na igolkah），意思是坐在针头上，形容非常焦虑；“сидеть как на мельничном камне”（sidet kak na melnichnom kamne），意思是坐在磨坊石上，形容非常不舒服；“сидеть на шее у капитализма”（sidet na shee u kapitalizma），意思是坐在资本主义的脖子上，形容非常依赖外界。
三、幽默案例解析
以下是一些俄语中的居家隔离的幽默案例：
案例一：
А: Как дела?（A: Kak dela?，你好吗？）
Б: Да нормально, только странный арест домашний время от времени совершаю.（B: Da normalno, tol'ko strannyy arest domashniy vremya ot vremeni sovershayu.，还好，只是偶尔进行一次奇怪的家庭软禁。）
案例二：
А: Ты почему такой загрустил?（A: Ty pochemu takoy zagrustil?，你为什么那么忧郁？）
Б: Да вот все прекрасное на улице, а я дома сижу как на иголках.（B: Da vot vse prekrasnoe na ulitse, a ya doma sidzhu kak na igolkah.，是啊，外面都是美好的事物，而我却坐立不安地待在家里。）
四、幽默的作用
幽默在居家隔离中发挥着重要的作用。首先，幽默可以缓解紧张的气氛。在居家隔离期间，人们可能会面临一些困难和挑战，而通过幽默的方式表达自己的难处和愤怒，可以减轻紧张情绪，让人们更加轻松地面对困境。
其次，幽默可以提高人们对居家隔离的理解和意识。通过幽默的方式，人们可以更加深入地了解居家隔离的重要性和必要性，进而积极配合居家隔离措施的执行。同时，幽默也可以使人们更加关注疫情防控工作，增强自我保护意识。
五、总结
居家隔离是一种重要的疫情防控措施，在俄语中有着丰富的表达方式。通过幽默的方式，可以让人们更加深入地了解居家隔离的重要性和必要性，缓解紧张的氛围，提高人们对疫情防控的理解和意识。在居家隔离期间，我们可以利用幽默的力量，积极应对困难和挑战，共同战胜疫情。
汤歆
环俄留学首席顾问、高级培训讲师、顾问部总监
圣彼得堡国立大学教育学学士、社会心理学硕士，2011年圣彼得堡国立大学优秀毕业生，2017年入围出国留学中介行业领军人物。
免费制定留学方案
今日剩余名额： 2
微信扫一扫添加好友，既可免费获得一次由环俄留学首席顾问1v1制定留学方案的机会。