留学俄罗斯，避免语言交流中可能犯的七个不雅错误
发布：2023-05-24 09:10:23 分类：留学知识 点击：1000 作者：管理员
留学俄罗斯，避免语言交流中可能犯的七个不雅错误
俄罗斯是世界上最大的国家之一，自然景观、文化传统都有丰富的资源。学习俄语在今天的世界也具备较高的含金量，特别是在国际贸易、能源等领域有着广泛的应用。但是，在与俄罗斯人进行语言交流时，很多留学生会犯不雅的语言错误，这些错误或许在自己国家并不算什么，但是在俄罗斯可是很严重的问题。本文将从多个角度，详细探讨在留学俄罗斯时，可能会遇到的语言交流中犯下的不雅错误。
一、性别称呼错误
- 不正确的职称
- 错误的名字缩写
- 不恰当的称呼
在俄语中，所有名词和形容词都有性别，男性词汇、女性词汇和中性词汇有不同的规则。如果你不能正确地确认一个人的性别，那么称呼他们时可能会出现错误。建议在与陌生人交谈时不要用职称称呼对方，而要用名字，这样能够避免使用错误的职称或名字缩写。同时，在称呼别人时，应当使用恰当的词汇，否则可能会给对方带来不适。
二、不合适的肢体语言
- 不恰当的手势
- 不礼貌的行为
- 过度接近
不恰当的肢体语言是在跨越文化交流时常见的问题之一。比如，在俄罗斯，拍打别人的后背是一种非常亲暱的行为，很多人视其为一种欺负行为，尤其是对于女性来说。骑在电梯上、闯过人行道、插队或过于接近别人都是不礼貌的行为。在对话中，应当避免使用手势过于激烈或者不合时宜的肢体语言。请注意，即使在与亲密的朋友交流时，俄罗斯人也非常注重自己的个人空间。
三、语音调节问题
- 声音太大或太小
- 语速太快或太慢
- 吞音沙哑、发音不清晰
在与俄罗斯人交流时，你需要注意你的语音音调。如果你的声音太大或太小、语速太快或太慢、或者你的发音不准确，那么你的交流可能会受到影响。如果你不善于发音、吞音或患有口吃，则要小心控制语速，并清晰地说出每一个音节。此外，如果你使用不恰当的词汇或语法结构，也可能会让人们误解你的意思，所以要谨慎选择你的词句。
四、礼节疏忽
- 未寻常用语
- 不礼貌的回答
- 对居住国家文化知之甚少
礼节问题是在文化交流中非常重要的一个问题，而在俄罗斯则尤为重要。许多俄罗斯人非常注重与人交往的方式及对话的氛围，特别是对于那些语言不熟悉的人。如果你的态度让人感到冷漠或不感兴趣，你的对话伙伴可能会认为你是不关心他们的感受。请注意，即使是那些听起来很不寻常的常用语，对于俄罗斯人来说也是非常重要的一部分。
五、语法错误
- 犯了常见的语法错误
- 使用不当的动词时态和语序
- 不能使用词汇的正确性
在和俄罗斯人进行交流时，如果你的语法错误太多，那么你的交流可能会遇到一些困难。一些常见的语法错误，如错误的时态的使用和不当的语序可能会给人错误的意见，造成误解。如果你是初学者，那么可以参加语言课程，在那里你可以知道这些常见的问题，并加以纠正。
六、不恰当的主题和谈论对象
- 恶意咀嚼
- 对非亲密关系的过度提及
- 揭露个人问题
谈话主题、合适的谈论对象和话题是文化交流中的一个重要问题。在俄罗斯人眼中，一些问题是私人领域，不适合随便提及，比如家庭问题、财务等。另外，如果你对某个话题非常迷恋，持续不断地说同一个话题，那么可能会让人感到厌烦。更糟糕的是，如果你的谈话主题过分争执、过于负面、或重大的政治问题，那么有可能会引起对方的强烈不信任，这对于你在俄罗斯的旅程来说并不是一个好的开端。
七、文化差异方面的差错
- 缺乏文化知识
- 误解和不恰当的行为
- 不适当的礼仪
在俄罗斯留学时，文化差异是在交流中最常见的问题。你的行为和语言中的一些问题可能会在其他地区被视为无害，但在俄罗斯可能会被认为是不恰当的。俄罗斯人非常珍视礼仪，比如：提供礼物时，你应当礼让对方先打开礼物，这是一种历史习俗。在俄罗斯人眼中，拥抱是私人领域，除非你们之间有亲密的关系，否则你不能随便拥抱他人，否则可能被认为是不恰当的行为。在交流中，有时会出现误解，此时你应该联系到自己的文化背景，尊重对方的文化和方式。
总结
交流是留学俄罗斯时最基本的需求和前提。在日常生活中要尊重他人，关心他人的感受，比如不做嘈杂的行为，不大声喊叫，不殴打别人等。交流方式应当尽量优雅，避免过于直率的话语和行为。语言也是文化的一部分，要尊重差异和语言本身的特点。
对于俄罗斯人，你的举止和谈话方式可以产生深远的影响。尊重他们的文化和语言是非常重要的，即使你无法完全遵循这些规则，也需要感谢、理解和接受他们。当你理解他们的方式和意识到自己可能犯的错误时，你就可以变得更好、更聪明，并与俄罗斯人建立更深入的联系，彼此求得更好的理解。
汤歆
环俄留学首席顾问、高级培训讲师、顾问部总监
圣彼得堡国立大学教育学学士、社会心理学硕士，2011年圣彼得堡国立大学优秀毕业生，2017年入围出国留学中介行业领军人物。
免费制定留学方案
今日剩余名额： 11
微信扫一扫添加好友，既可免费获得一次由环俄留学首席顾问1v1制定留学方案的机会。