留学效率up:俄罗斯商品识别技巧与翻译分享

留学效率up:俄罗斯商品识别技巧与翻译分享

摘要

在留学生活中,购买生活用品和食品是必不可少的,但在俄罗斯这个不同于我们日常环境的国家,识别商品和翻译也成为了难点。本文将分享一些在俄罗斯购物的技巧以及翻译工具的使用,帮助留学生效率提升。

正文

一、了解俄罗斯常用商品名称

俄罗斯与中国相比,商品命名方式互不相同。因此,在购物中,翻译固然重要,但留学生掌握俄罗斯常用的一些商品名称也是非常有帮助的。 首先,留学生们需要掌握俄罗斯的货币单位和习惯。俄罗斯的主要货币单位是卢布,目前汇率约为1:8.3。在俄罗斯超市或商场购物时,比较常用的商品单价以“р”(即卢布的缩写)为单位。 而对于一些生活用品、食品和药品等,留学生应该掌握俄语的名称。比如,餐巾纸通常叫做“салфетки”,洗发水是“шампунь”,纸巾是“бумажные салфетки”等。通过了解这些商品的俄语名称,帮助留学生们在购物中顺畅识别商品并提高购物效率。

二、重视查阅商品标签

和其他国家相同,俄罗斯的商品标签上也有很多有用的信息。因此,在购物过程中,留学生们需要重视查阅商品标签,并对商品成分、日期以及某些不友好成分的信息进行了解。 除此之外,在冷冻食品和蔬菜等商品中,也需要留学生们仔细查看商品上的标签和图标。俄国冷冻食品上经常会有烹饪指南,而蔬菜则会标注是否含有农药等方面的信息。对于没有中文标签或不太懂俄语的留学生而言,导购员的询问或标签上的图片也能对购物时的难点进行排解。

三、利用好翻译软件

随着科技的发展,翻译软件的便利性已得到一次次的升级。在留学生活中,翻译软件更是成为了翻译俄语商品的利器。 俄语翻译软件中比较出名的如Yandex翻译和Glosbe翻译等。这些软件不仅能够翻译单词和短语,还可识别文字图片中的俄语内容,并给出翻译词汇。 在购物中使用这些软件能够帮助留学生识别商品,感受到俄罗斯本土文化,也省去了手动翻译的时间,提高了效率。

四、掌握重要的数字和口语表达方式

在与俄罗斯商家交流中,口语表达方式和数字的使用也是非常重要的。 在口语表达方面,留学生需掌握如何用俄语说明需要的商品或是服务。如要尝试特别的俄罗斯特产,就要问“Какие у вас есть особые продукты?”(你店里有特别的食品吗?)等。 在数字方面,留学生一定要掌握俄语数字的发音方式。在店铺交易中,商品价格和数量等的发布通常用俄语。

五、利用好俄罗斯地图软件

留学生们在俄罗斯更为缺乏方向感,习惯使用百度地图,但考虑到在俄罗斯的地图指向与百度地图不同,需要注意切换地图服务。而俄罗斯本土的地图软件也应该掌握,如市面上比较出名的Yandex地图,能够方便的帮助留学生了解到当地生活、购物、旅行等服务。 在学习使用地图软件时,留学生不仅仅可以找到自己想购物的商超地址,还能体验到俄罗斯各式各样的小店文化。

总结

本文共从五个角度出发,详细为留学生讲述了如何通过掌握俄罗斯常用商品名称、重视查阅商品标签、利用好翻译软件、掌握重要的数字和口语表达方式以及使用俄罗斯地图软件等,提高俄罗斯购物效率。 在留学生活中,购物同样是日常生活不可或缺的一部分,但面对新的环境、新的文化,掌握购物技巧,提高效率显得更为重要。希望本文能够对留学生提供帮助,顺利融入俄罗斯生活。

联系专业留学顾问,立即获取院校内部非公开资料及留学方案,避免踩雷导致延误留学。


汤歆

环俄留学首席顾问、高级培训讲师、顾问部总监


圣彼得堡国立大学教育学学士、社会心理学硕士,2011年圣彼得堡国立大学优秀毕业生,2017年入围出国留学中介行业领军人物。

免费制定留学方案

今日剩余名额: 4

环俄留学顾问微信二维码

微信扫一扫添加好友,既可免费获得一次由环俄留学首席顾问1v1制定留学方案的机会。