日本什么时候要用敬语，是个让人头疼的事情
发布：2022-06-02 16:14:25 分类：留学知识 点击：1184 作者：申雅
我们最早学习日语的时候，发现中文和日语有一个很大的区别就是，日语把【敬语】明着摆出来，而中文其实也有敬语，但是我们几乎不提及【敬语】这个说法，就导致我们对敬语的概念非常的浅，而遇到了日语的【敬语】往往有些过分慎重，因此日语什么时候要用敬语，对我们外国人来说是个让人头疼的事情。
《新明解国语辞典》中对日语敬语的解释是“聞き手や話の中に出てくる人に対する話し手の敬意を表す言葉”。（说话者对听话者或话中提到的人物表示敬意的语言）日语中的敬语，不但对学习日语的外国人来说较难掌握，就连日本人，有时在使用中也难免出错。但是这真的不是胡乱来说，我的工作经历中，我曾觉得自己的敬语还是用的不错的，但是我老板的女儿却说，作为一个东京人，她感觉这一辈子都没法把敬语学好，这给了我这个荒废了好几年日语，因为工作调动，突然又要使用日语的人很大的压力。
日语敬语的发达和完备，反映了日本人的行为准则、社会体系和文化观念。朋友指出，我之所以觉得自己的日语用得不错，一来是最早接触的日语都是和中国人练习，标准日语出口，全是书面语，完整的课本句子，敬语当然是OK的，但是等到和日本人接触以后，对着老板或者老板女儿，说敬语其实也是OK的，可是当我和平级甚至下级对话的时候，这个时候还在说敬语，就显得很不“纯正”了。
大家都知道中国人本身就比较热情好客，对客人大部分的时候会保持一种自来熟的感觉，觉得这样的自己能够更快融入到团体中，但是这个在日本人的眼中就不一样了，他们会觉得这样有些困扰，他们认为我们自己还没有熟悉到一定的程度，直接贸然装作多年的老友，让他们觉得不快。
一、那为什么这在我国觉得很正常的事情，而日本人会觉得别扭？
归根究底，还是要从复杂的日语敬语体系开始说起。何为敬语？敬语是根据人与人之间因为性别、年龄、社会地位、工作类型或体现尊重感而变换原有表达方式的一种语言方式。在日本的古时候，敬语主要是为了显示他们的身份和等级，在二战结束前，对于皇室基本都要使用最高一级的敬语，这是他们地位的象征。但是随着时代的变迁，皇室权力日渐衰微，日本内阁逐渐掌握权力，日本也开始推荐 化的进程，这时候敬语也渐渐地发生了变化，现在的敬语更多地是为了体现教养程度。但是无论是过去还是现在，说敬语总是会给大家一种疏离感。
而且你和日本相处了一段时间你会发现，他们非常注重个人隐私，所以不随意打听对方的一些情况，不窥探他人隐私，是日本社会语言行为的基本准则。虽然现在大家也开始重视起个人隐私了，但是中国文化几千年来，更多地是培养如何“套近乎”，如何寻找共同语言，让我们成为意趣相投的伙伴。正是因为两国之间的语言习惯的差异，所以我们在学习日语的时候要特别要注意说敬体和简体的场合。
二、日语什么时候用敬语，一般来讲，有两大要素。第一个为外在的社会因素
高低关系：毋庸置疑，对于社会地位、年龄、经历、身份等方面都比自己高的人，一定是用敬语的内外关系：向外人提及/介绍自己人（家人、同事、朋友）情况时，不能对自己人使用敬语亲疏关系：和自己关系亲密的家人、朋友不使用敬语。利益关系：比如商家与客户，但医生和患者也是利益关系，可是前者医生作为利益受益者对患者客户需要用敬语，后者患者对医生的职业敬以尊重也可能会用到敬语。男女关系：在日本女性有时候为了表现自己的女人味，也会用到敬语，同时日本部分地区依旧存在大男子主义，所以女性也会有使用敬语的地区通俗习惯。场合情况：越正式的场合越要说敬语，包括非正式场合里却有身份卓然的人在，也要讲敬语。
第二个是内在的心理因素
尽管在敬语的使用上，有以上这些外在的社会语言的体制因素，但使不使用敬语，或是什么样程度的敬语，还是由说话的人自己决定，比如即是对方地位极高，但因为你很讨厌他，也可能不使用敬语，甚至恶言相向。
三、敬语的功能
日语敬语的交际功能除了表示尊重和谦虚以外，还有一些其他作用。
亲近作用：多表现在大人对孩童的话语中，因为言语中不分长幼尊卑，可以拉近亲子关系。疏远作用：其实这个也很容易理解，比如自己被父母逼着去相亲，不使用敬语就会被扣分，②不管关系多近，都坚持使用敬语，就会给人一种委婉拒绝亲近的暗示。恭维作用：因为敬语也是有程度的，如果使用夸张的敬语，就无限接近拍马屁了。炫示作用：在之前的文章中（也许是评论的回复中，请原谅作者记性好忘性大）提到，日本人之所以很多时候用假名代替汉字，除去笔画少的缘故，还有汉字的涵养很高，如果通篇汉字特别多，其实是使用者在炫耀自己教养高，文化高，所以同理如果一个人坚持怎么样都用敬语的，是在炫耀自己品性高，不过高处不胜寒，太多敬语往往会给人一种拒之千里的感觉。
四、总结
所以说学语言就是学文化，只有了解了语言背后的文化，我们才能学得更好，更踏实。日语什么时候要用敬语，其实日本年轻一代对敬语也是深感其难，日本还特别推出来许多的敬语课程专门来教学敬语。我们作为外国人如果要用好敬语的话，首先要理解日本的民族文化特征，以及社会行为准则。不过也正是因为我们是外国人，和不熟悉的人经量使用敬语一般是不会错的，至于熟悉的日本朋友，你大可以随意。
汤歆
环俄留学首席顾问、高级培训讲师、顾问部总监
圣彼得堡国立大学教育学学士、社会心理学硕士，2011年圣彼得堡国立大学优秀毕业生，2017年入围出国留学中介行业领军人物。
免费制定留学方案
今日剩余名额： 7
微信扫一扫添加好友，既可免费获得一次由环俄留学首席顾问1v1制定留学方案的机会。